Николае Лабиш «Танец»

Эта осень меня погрузила в серебряный дым.

Эта осень во мне закружила багровые листья,

Мы танцуем совсем медленный танец, кончается день,

И качается тень, и мерцают осенние мысли.

С черной скрипки на зеркало капает черная кровь.

И ни звука, ни ропот. Вот наступило смиренье.

Я прошу об одном, протяни на прощание вновь

Две прозрачных руки уходящего в небо мгновенья.

У тебя безупречны глаза. Под моими — круги.

Мы танцуем свой медленный — медленный танец осенний.

О, печалью какой обозначены эти шаги!

Так печалится ветер, срывающий листья с растений.

На рассвете, наверно, расстанемся молча навек.

Ты увидишь деревья, как будто сквозь толщу стакана,

И на голой земле, опечаленной, как человек,

Будет молча кружиться серебряный стебель тумана.

Ты со мной переступишь в молчанье осенний порог,

Так безмолвно, как я погребал и плакивал чувство.

Будет ветер трубить над равниной в неистовый рог,

Собирать облака в ледяное, бездонное русло.

Я пойду и шаги погашу в сероватом песке,

И каштаны меня оградят, словно спичку в ладони.

Я уйду, унося, как последнюю пулю в виске,

Угрызения совести, бедной как трус при погоне.

Перевод Юнны Мориц

Ребята, это вы о чём?

"" Как постскриптум к законченным дебатам:

Я сделал то, что считал нужным, а выздоровел ты или умер — твое дело

Это сказал буддист. И это правильно. :) ""

Что правильно? А мотив где? Из каких побуждений он стрелу вытащил? То есть плевать мне на тебя, дальше хоть сдохни, «я сделал то, что считал нужным, а выздоровел ты или умер — твое дело» — мне просто не понравилось как стрела торчала.То есть я решил что так будет лучше и баста.(Для кого? Для Дан Тяня или?)Так что-ли получается? Тогда конечно откуда же в нас самих силы будут, без сострадания к себе подобным? Голый эгоизм далеко не то чувство, которое облегчает жизнь. Ой, прошу прощения, я кажется на нравоучения перехожу. Так подожди, человече, где-то и у тебя эта мысль мелькнула, сейчас найду… Ага, вот «Человечество один большой организм, клетки которого возомнили себя индивидуальными разобщенными существами и сразу стали конечными и несчастными. Стоит постичь целостность, обиды теряют право на существование»

И ещё твои мысли«Под сухостью понимают обычно отсутствие эмоций.» «Эмоции никто и ничто не отменяет — отменяется зависимость от них :)» Так всё-таки отсутствие эмоций не является сухостью?

У Аллы «Та-а-к. Значит не замечать. Тогда все время будешь в эмоциональной тишине. Потому что, если не замечаешь обид, тогда не замечаешь и ничего другого, иначе как отделишь обиду от чего-то еще.

На это можно ответить, что да, прекрасно, что плохого в эмоциональной тишине. Да, в общем-то, ничего плохого. Но нафиг тогда жить, можно уже и помирать» Аллочка, а я считаю что надо просто внутренне отмечать когда кто-то пытается обидеть вас, но при этом не испытывать негативных эмоций, т.е. находится в «эмоционльной тишине». А уже следующим шагом проанализировать, чем была вызвана попытка обидеть(злое намерение или просто случайность, и сделать вывод для себя как дальше общаться с этим человеком).И будете жить долго и с удовольствием.))

Чего и всем желаю!!!

Перевод песни сербки, победившей на Евровидении

МОЛИТВА

Мне не сомкнуть глаз

Пустая постель прогоняет сон

Плавится жизнь

И стремительно исчезает

Словно теряя разум

Я не замечаю того, что вокруг

Я всё ещё люблю тебя

Я всё ещё слепо тебе верю

Потеряв разум, заблудившись

Боясь новой любви

Дни — открытые раны

Больше не считаю

Молитва, как жар на моих губах

Молитва, вместо речи только имя твоё

Небо знает, как и я

Сколько раз я повторила

Небо знает, как и я

Что имя твоё — моя единственная молитва

Богу не могу лгать

Когда молю его

Будет ложью сказать

Что я не люблю тебя

Молитва, как жар на моих губах

Молитва, вместо речи только имя твоё

Небо знает, как и я

Сколько раз я повторила

Небо знает, как и я

Что имя твоё — моя единственная молитва

Небо знает, как и я

Сколько раз я повторила

Небо знает, как и я

Что имя твоё — моя единственная молитва

Что имя твоё — моя молитва.

Не Шекспир?

Угу, ты абсолютно права, Шекспир.

Наконец добрался до стихов :)

Стихи неплохие, едиственное на мой взгляд в них присутствует какая-то незаконченность и небольшая замкнутость- в двух словах не говоря о каждом.

Вот одни из моих любимых стихов:

***

Да теперь решено без возврата –

Я покинул родные края,

Уж не будут листвой крылатой

Надо мною звенеть тополя.

Низкий дом без меня ссутулился,

Старый пес мой давно издох,

На московских изогнутых улицах

Помереть знать ссудил мне бог.

Я люблю этот город вяземый,

Ппусть обрюзг он и пусть одрях,

Золотая дремотная Азия

Опочила на куполах.

А когда ночью светит месяц,

Когда светит, черт знает как,

Я иду, головою свесясь,

В переулках в знакомый кабак.

Шум и гам в этом логове жутком,

И всю ночь напролет до зари

Я читаю стихи проституткам

И с бандюгами жарю спирт.

Сердце бьется все чаще и чаще,

И уж я говорю невпопад,

Я такой же как вы пропащий,

Мне теперь не уйти назад.

Низкий дом мой давно ссутулился,

Старый пес мой давно издох,

На московских изогнутых улицах

Помереть знать ссудил мне бог.

***

Любовь слепа и нас лишает глаз.

Не видим того, что видно ясно.

Я видел красоту, но каждый раз

Понять не мог, что дурно, что прекрасно.

И если взгляды сердце завели

И якорь бросили в такие воды

Где многие проходят корабли.

Зачем ему ты не даешь свободы?

Как сердцу моему проезжий двор

Казаться мог усадьбою счастливой,

Но все, что видел, отрицал мой взор,

Подкрашивая правдой облик лживый

Правдивый свет мне заслонила тьма и ложь объяла как чума.

Любовь слепа и нас лишает глаз

Не видим того, что видно ясно.

Я видел красоту, но каждый раз

Понять не мог, что дурно, что прекрасно…

В них есть то, про что я вам говорил в моем восприятии. Согласен, что это стихи не рядовых писателей.

Алла, баиньки пора. Буду засыпать с чувством, что поделилась чем-то… даже не знаю какое слово подобрать. Слово возвышенное во многих случаях звучит как-то пафосно. Наверное мудрым и светлым. Спокойной ночи Алла и чудесных снов. :)

Настя, благодаря Вам мы иногда уходим от земного в возвышенное. :)

Екатерина Вадзинская, «Я люблю этот мир».

Я люблю этот мир за его красоту,

За просторы полей необъятных,

За горящую в небе высоком звезду,

За румяный багрянец заката.

Я люблю этот мир, безнадёжно люблю,

И скрывать сей любви не умею:

Только в нём я тропу отыскала свою,

Только он меня сделал мудрее.

На пути мне встречались враги и друзья,

Выли вьюги и солнце светило.

Груз обид и потерь на себя я несла,

Но надежду в душе не убила.

Всё, чем нынче живу, всё, что есть у меня –

Всё подарено щедрой судьбою.

Я люблю этот мир не случайно, не зря-

Воедино он связан со мною!

Не вернуть мне уже те былые года,

Ветер времени в вечность их гонит.

Ну и пусть! Я тебе, голубая Земля,

Своё сердце несу на ладони!

Омар Хаям, «Рубаи».

Наши знанья о мире — догадки и бред,

Все исчезнет, умрет — и развеется след.

Существует не то, что нам кажется сущим,

Ничего достоверного, в сущности, нет.

В мире временном, сущность которого — тлен,

Не сдавайся вещам несущественным в плен,

Сущим в мире считай только дух вездесущий.

Чуждый всяких вещественных перемен.

Так как истина вечно уходит из рук -

Не пытайся понять непонятное, друг,

Чашу в руки бери, оставайся невеждой,

Нету смысла, поверь, в изученье наук!

В этом замкнутом круге — крути, не крути -

Не удастся конца и начала найти.

Наша роль в этом мире — прийти и уйти.

Кто нам скажет о цели, о смысле пути?

Как нужна для жемчужины полная тьма -

Так страданья нужны для души и ума.

Ты лишился всего, и душа опустела?

Эта чаша наполнится снова сама!

Капля стала плакать, что рассталась с морем,

Море засмеялось над наивным горем:

«Все я наполняю, все — мое владенье,

Если мы не вместе — делит нас мгновенье»

Не бойся ни бурь, ни штормов океан,

Человек! Отличай от людей обезьян!

Не рождается зло от добра и обратно...

Различать их, нам взгляд человеческий дан.

Океан, состоящий из капель, велик.

Из пылинок слагается материк.

Твой приход и уход — не имеют значенья.

Просто муха в окно залетела на миг...

Хоть мудрец — не скупец и не копит добра,

Плохо в мире и мудрому без серебра.

Под забором фиалка от нищенства никнет,

А богатая роза красна и щедра!

Опасайся плениться красавицей, друг!

Красота и любовь — два источника мук.

Ибо это прекрасное царство невечно:

Поражает сердца — и уходит из рук.

Плачет роза под прессом: «Зачем из меня

Соки жмут перегонщики, масло гоня?»

«Годы горя и слёз,- соловей отвечает,-

Вот цена одного безмятежного дня!»

Мир я сравнил бы с шахматной доской:

То день, то ночь. А пешки — мы с тобой.

Подвигают, притиснут — и побили;

И в темный ящик сунут на покой.

Беспощаден и глух этот свод над тобой,

Как песчинкой играет он нашей судьбой.

Не сдавайся, мой друг, перед злом и коварством,

Оставайся в нужде и богатстве собой.

Мертвецам все равно: что минута — что час,

Что вода — что вино, что Багдад — что Шираз.

Полнолуние сменится новой луною.

После нашей погибели тысячи рад.

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей

Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,

Веки плотно зажмурь — хоть немного подумай.

О сохранности глаз, языка и ушей!

В этом мире не вырастет правды побег.

Справедливость не правила миром вовек.

Не считай, что изменишь течение жизни.

За подрубленный сук не держись, человек!

Все пройдет — и надежды зерно не взойдет,

Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.

Если ты не поделишься вовремя с другом,

Все твое достоянье врагу отойдет.

Не ищи себе друга по чуждым углам,

С ним невзгоды твои не дели пополам.

Будь один, сам найди от страданий лекарство,

Утешитель же твой пусть излечится сам.

О тайнах сокровенных невеждам не кричи.

И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.

Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:

Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.

Для достойного — нету достойных наград,

Я всегда умереть за достойного рад.

Хочешь знать, существуют ли адские муки?

Жить среди недостойных — вот истинный ад!

Если с умным я в адский огонь попаду,

То сумею, наверно, прожить и в аду.

Но не дай бог в раю с дураком оказаться -

Отведи, о всевышний, такую беду!

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем, что попало, есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,

Чем в число блюдолизов презренных попасть.

Лучше кости глодать, чем прельститься сластями

За столом у мерзавцев, имеющих власть.

Долго будешь ты всяким скотам угождать?

Только муха за харч может душу отдать!

Кровью сердца питайся, но будь независим.

Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.

Лучше мыкать нужду и невзгоды с орлом,

Чем с мерзавцем сидеть за обильным столом.

Лучше черствую корку глодать в одиночку,

Чем халвой угощаться с вельможным ослом.

О, если б каждый день иметь краюху хлеба,

Над головою кров и скромный угол, где бы

Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть,

Тогда благословить за счастье можно небо.

Зачем ты пользы ждешь от мудрости своей?

Удоя от козла дождешься ты скорей.

Прикинься дураком — и больше пользы будет,

А мудрость в наши дни дешевле, чем порей.

Все радости желанные — срывай!

Пошире кубок Счастью подставляй!

Твоих лишений Небо не оценит.

Так лейтесь, вина, песни — через край.

Алекс, ну прямо телепатия. Только, что говорили про здоровье и секс. :) В смысле полезности :) Или у дураков мысли сходятся. :)

Ну зачем же переживать, когда можно не переживать? :) Скан вполне читаемый, но немного с «мусором» и страницы пляшут по размерам. А я же помню, что вам удобнее с ногами, на диване, с листа… :)) Вот и хочу, чтобы у вас на всякий случай имелась такая возможность.